SYNC DIFFERENT

animation & cartoons, childhood, confident, double bass, dreamy, celesta, funny animals, small ensemble, acoustic piano, relaxed, everyday life, Italian mandolin, vibraphone, pets, acoustic, final, instrumental, medium, pizzicato, main version

retro cinema, comedy, lively, funny, confident, opening credits, bouncy, happy & joyful, introduction, retro TV, acoustic piano, xylophone, 1950, tempo acceleration, childhood, brass ensemble, flute, ironical & mischievous, small ensemble, building, tender, main version, 1960, festive, carefree, string section, driving, quirky, open air, rhythm section, everyday life, acoustic, instrumental, medium, melancholic, short

animation & cartoons, funny, blooper, comedy, lively, bouncy, circus, driving, happy & joyful, ironical & mischievous, revue, catchy, opening credits, retro TV, funny animals, childhood, chase, retro cabaret, trumpet, xylophone, retro cinema, old-fashioned, quirky, small ensemble, 1950, brass ensemble, flute, swirling, violin, 1960, 1970, acoustic, instrumental, kitsch & cheesy, fast, rhythm section, short, alternate version

blooper, animation & cartoons, childhood, farmyard animals, funny animals, kitsch & cheesy, funny, comical, quirky, happy & joyful, clumsy, comedy, driving, naive, small ensemble, bouncy, instrumental, fast, alternate version

funny, ironical & mischievous, dramedy, funny animals, carefree, bouncy, childhood, happy & joyful, pizzicato, tragi-comic, animation & cartoons, police comedy, anticipation, acoustic piano, string section, driving, glockenspiel, time (tick-tock), everyday life, acoustic, instrumental, medium, alternate version

cold desert, funny, Russia, bouncy, English retro TV serie, balalaïka , lively, traditional Eastern Europe, festive, geopolitics, comedy, interiors & cooking, destiny, cold, gimmick, carefree, panoramic, arts & crafts, confident, driving, jazzy, historical narrative, open air, everyday life, chromatic accordion, do-it-yourself, cimbalom, danceable, happy & joyful, melancholic, snare drum with brushes, bass drum, rhythm section, handclap, double bass, 30 s, acoustic, ball (dance), instrumental, medium, fast, alternate version

Je tourne en rond dans ma boutique,J'en ai ma claque j'en ai ma clique.J'vends des souvenirs au bout d'la place,Toute une camelote qui s'entasse,Mais tout ce commerce est en berne,Depuis que c'est mon mec qui le gouverne.

Oh! mais là faut que ça cesse!J'suis plus de la première jeunesseSi je veux vivre de mes breloques,Il faut que j'le mette à la porte!
Mais qui va m'réchauffer l'café?Partager mes coups dans l'nez?Me dire que j'suis la plus belle,Pendant que je fais la vaisselle?

Et dès qu'arrivent les touristes,Le voilà qui se met en piste!Il terrorise les gamins,Et les parents font du tintouin,Et s'il entre une bonne sœur, Monsieur, grossier,Insulte le seigneur!


English translation :
RENGAINE

I go round and round in my boutique,I can’t stand it anymoreI sell souvenirs at the end of the square,A load of tat piling upBut because business is badSince my guy took over
Oh
! it’s got to stopI’m no longer in the prime of youthIf I must live from my trinketsI’ll have to chuck him outBut who’s gonna make my coffeeShare the one over the oddsTell me I am the prettiestWhile I’m doing the washing-up
And as soon as the tourists arrive,Then his show beginsHe terrorizes the kidsAnd the parents make fussAnd if a none comes in, Monsieur, uncouth,Insults the Good Lord

retro cabaret, sung French, France, 1960, female singer, domestic dispute (lyrics), acoustic tango, swaying, scansion, slapstick, old-fashioned, funny, ironical & mischievous, walking, French retro comedy, danceable, bal musette, acoustic piano, string section, drums, acoustic, medium, pizzicato, main version

funny, pets, handclap, daytime TV, childhood, happy & joyful, marimba, acoustic guitar, pizzicato, gardening, acoustic piano, open air, bouncy, simple, carefree, tender, 30 s, acoustic, instrumental, medium, pop folk, alternate version

J'pensais qu'tu seraisMa tout' p'tit femmeMa tout'p'tite cailleMais patatra!V'là qu'un p'tit garsUn dur à brasDans ton jardin
A déboulé
C'est pas mon fort
Les matadorsLes gros fortichesLes gros costauds
J'croyais qu'tu s'raisMa fleur du soirPour moi, peinardBonjour, bonsoirMais v'la t'y pasQu'un grand gaillardA mis son r'gardDans tes yeux noirs


Ce qui me resteMa gigoletteMa p'tite pouletteC'est ma chopineC’est mon litronEt puis mon schlassEt puis ma poissePour pas un rond


English translation :
It’s not my cup of tea
I thought you would be
my little ladymy little sparrowbut waddya knowHere’s a little guyA tough nutIn your gardenTurns up
It’s not my cup of teaMatadorsTough guys
I thought you would beMy evening flowerFor me alone, no worriesHello helloWaddya knowA great hunkIs staring intoYour black eyes
What’s left my little teaseMy little chickadeeIs my bottle,My shot of hoochMy bladeAnd my bad luckAll that for zilch

retro cabaret, sung French, female singer, java, France, 1930, 1920, funny, bouncy, swaying, lively, ironical & mischievous, clumsy, quirky, waltz movement, French retro comedy, chromatic accordion, clarinet, acoustic piano, acoustic, medium, main version

retrogaming, funny, childhood, opening credits, confident, naive, retro TV, 1990, animation & cartoons, synthesizer, 1980, catchy, interiors & cooking, happy & joyful, rhythm section, driving, lively, carefree, rhythmic, bouncy, electronic percussion, instrumental, medium, fashion, alternate version