流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

流れてくる

山の上から

きれいな歌声

花火の様に輝いている

木の神が歌っていた

歌っていた、歌っていた 

夜と共に

木の神は

遠いあの人へ

光を届ける

聞こえる様に

気付くように

ずうーと歌っていたんだ、歌っていた

歌っていた、愛の歌、愛の歌。。。

La main dans la main, traverser les boulevards

Les yeux dans les yeux comme un roman de gare
J’ai toujours sur moi, un pola de toi.

Marcher sous la pluie avec toi dans la nuit
C’est pas un problème, dis moi juste « je t’aime »
Les bijoux, les fleurs, je vois la vie en couleur.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.

Quand viendra le jour où tu ne seras plus là
Tu sais mon amour j’aurai toujours sur moi.
Tu sais devines quoi? Un pola de toi.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble a ça.

Je me demande tous les jours, que ferais-je sans toi,
Et tu vois.
Il paraît bien que l’amour, oui ça ressemble à ça.



English translation : 

ROMANTIC NOVEL

Hand in hand, crossing the boulevards
Eye to eye, like in a romantic novel
I always have on me, a polaroid of you.

Walking in the rain with you in the night
It's not a problem, just tell me “I love you”
The jewels, the flowers, I see life in color.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

When the day comes when you will no longer be here
You know, my love, I will always have on me
You know, guess what, a polaroid of you.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

I wonder every day, what would I do without you
And you see,
It seems love is really like that.

Tout était beau, tout était bleu, du ciel jusqu'à ses yeux
Tout s'est passé en un instant, comme un jeu d'enfant

Je n'avais rien connu de mieux, mon amoureux
Cœurs légers, baisers hors du temps, mon bel amant

Rêve éveillé, cheveux au vent
Et se cacher comme un jeu d'enfant

Sans un mot, nous faisions tous deux l'amour en feu
Non, plus rien n'était important, aussi brûlant

La fin de l'été c'est déchirant
Pour tout oublier comme un jeu d'enfant

Son regard glissa peu à peu comme un adieu
Les garçons ne sont pas sérieux à 17 ans
Comme un jeu d'enfant...

English translation : 

LIKE A CHILDREN’S GAME

Everything was beautiful, everything was blue, from heaven to his eyes 
Everything happened in a moment like a children’s game 

I’d never known anything better, my love 
Light hearts, timeless kisses, my beautiful lover 
Dreams wide awake, hair blowing in the wind 
And hiding like a children’s game

Without a word, we made love, we were on fire 
No, nothing was as important anymore, 

The end of summer is heartbreaking 
Forgetting everything, like a children’s game

His gaze slipped slowly away like a goodbye 
Boys of 17 are not serious 
Like a children’s game …

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,

Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses : des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation : 

HERE AND NOW 

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

 In the waves of Biarritz, disappears the turmoil of the world
Not a day, not a solstice without the foam that roams
Deep in the soul burns a sesame
It's the present that ignites it.

In the words you whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures we see the delight
Here and now, In the sweetness

Which time breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...