Tout était beau, tout était bleu, du ciel jusqu'à ses yeux
Tout s'est passé en un instant, comme un jeu d'enfant

Je n'avais rien connu de mieux, mon amoureux
Cœurs légers, baisers hors du temps, mon bel amant

Rêve éveillé, cheveux au vent
Et se cacher comme un jeu d'enfant

Sans un mot, nous faisions tous deux l'amour en feu
Non, plus rien n'était important, aussi brûlant

La fin de l'été c'est déchirant
Pour tout oublier comme un jeu d'enfant

Son regard glissa peu à peu comme un adieu
Les garçons ne sont pas sérieux à 17 ans
Comme un jeu d'enfant...

English translation : 

LIKE A CHILDREN’S GAME

Everything was beautiful, everything was blue, from heaven to his eyes 
Everything happened in a moment like a children’s game 

I’d never known anything better, my love 
Light hearts, timeless kisses, my beautiful lover 
Dreams wide awake, hair blowing in the wind 
And hiding like a children’s game

Without a word, we made love, we were on fire 
No, nothing was as important anymore, 

The end of summer is heartbreaking 
Forgetting everything, like a children’s game

His gaze slipped slowly away like a goodbye 
Boys of 17 are not serious 
Like a children’s game …

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'été

Tous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurer

Ces sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotés

Sur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêver

Garde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'été

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs.

Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'été

Jamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirer

Ces sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrins

Et c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimer

J’aimerais tant pouvoir retenir

Ces moments de plaisirs

Et c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'été

Que pour nous s'achève l'été.

English translation : 

A TENDER KISS

It is with a tender kiss, that summer ends for us

all together we had fun, and yet I want to cry

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your side

on my hand you place a kiss, a kiss to make me dream

Hold me in your arms until the early morning, I forget my sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure.

if time has caught up with us and this is how summer ends

Never could I forget the hope that bowled me over

these smiles with no future, are for me just so many sorrows

and it is with a tender kiss, that ends the time to love

I would like so much to hold on to

these moments of pleasure

and it is on a tender kiss that for us ends the summer.

I, I don't believe that time may change anything at all,
If we keep on playing, playing the way we play,
And did you ever think about your destiny ? Oh no,
I don't think so,

Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Calling for something,
Calling and calling,
Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Shouting for nothing,
Shouting and shouting and shouting and shouting...

Heroes,
Are we heroes ?
Heroes,
Are we heroes ?

And now, tell me what you wanna do to try to fix it all,
As far as I can see, we never let it go,
I'm wondering if you would ever have bet it was easy ?
Oh no.

Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Calling for something,
Calling and calling,
Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Shouting for nothing,
Shouting and shouting and shouting and shouting...

Heroes,
Are we heroes ?
Heroes,
Are we heroes ?
Heroes !
Heroes !

I, I don't believe that time may change anything at all,
If we keep on playing, playing the way we play,
And did you ever think about your destiny ? Oh no,
I don't think so,

Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Calling for something,
Calling and calling,
Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Shouting for nothing,
Shouting and shouting and shouting and shouting...

Heroes,
Are we heroes ?
Heroes,
Are we heroes ?

And now, tell me what you wanna do to try to fix it all,
As far as I can see, we never let it go,
I'm wondering if you would ever have bet it was easy ?
Oh no.

Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Calling for something,
Calling and calling,
Are we heroes ?
Drowned in tears ?
Shouting for nothing,
Shouting and shouting and shouting and shouting...

Heroes,
Are we heroes ?
Heroes,
Are we heroes ?
Heroes !
Heroes !

Looks like the rain has come back again

Looks like that grey sky has settled in

Feels like the winds turned against my sail

Looks like the rain comes cos’ you’re not here.

Oh sweet beloved, where have you gone?

I wish I knew where I’d gone wrong.

I would be there in the blink of an eye

With you somewhere other than

This dark grey sky.

Looks like the rain has rolled in once more

Seems I’m alone standing on an empty floor

Seems like the world’s gone monochrome

Looks like the rain comes when I’m alone.

Oh sweet beloved.

Looks like the rain has come back again

Looks like that grey sky has settled in

Feels like the winds turned against my sail

Looks like the rain comes cos’ you’re not here.

Oh sweet beloved, where have you gone?

I wish I knew where I’d gone wrong.

I would be there in the blink of an eye

With you somewhere other than

This dark grey sky.

Looks like the rain has rolled in once more

Seems I’m alone standing on an empty floor

Seems like the world’s gone monochrome

Looks like the rain comes when I’m alone.

Oh sweet beloved.

Looks like the rain has come back again

Looks like that grey sky has settled in

Feels like the winds turned against my sail

Looks like the rain comes cos’ you’re not here.

Oh sweet beloved, where have you gone?

I wish I knew where I’d gone wrong.

I would be there in the blink of an eye

With you somewhere other than

This dark grey sky.

Looks like the rain has rolled in once more

Seems I’m alone standing on an empty floor

Seems like the world’s gone monochrome

Looks like the rain comes when I’m alone.

Oh sweet beloved.

Looks like the rain has come back again

Looks like that grey sky has settled in

Feels like the winds turned against my sail

Looks like the rain comes cos’ you’re not here.

Oh sweet beloved, where have you gone?

I wish I knew where I’d gone wrong.

I would be there in the blink of an eye

With you somewhere other than

This dark grey sky.

Looks like the rain has rolled in once more

Seems I’m alone standing on an empty floor

Seems like the world’s gone monochrome

Looks like the rain comes when I’m alone.

Oh sweet beloved.

Looks like the rain has come back again

Looks like that grey sky has settled in

Feels like the winds turned against my sail

Looks like the rain comes cos’ you’re not here.

Oh sweet beloved, where have you gone?

I wish I knew where I’d gone wrong.

I would be there in the blink of an eye

With you somewhere other than

This dark grey sky.

Looks like the rain has rolled in once more

Seems I’m alone standing on an empty floor

Seems like the world’s gone monochrome

Looks like the rain comes when I’m alone.

Oh sweet beloved.

LIVING MY LIFE

Living my life

Dating with you eventually

So exciting 

Having you here with me today

You’re so close to me

You’re so close to me

Living my life

Dating with you eventually

So exciting

Having you here with me today

You’re so close to me

You’re so close to me

She's hot she's cool she's coming to town

she's in she's out she's all around

she's  up she's down she's spinning around 

and you can't catch up with her

when she's around there's  butterflies in the air 

because she's the type that blows your mind

she's up she's down she's spinning around

and you can't keep up with her

when you see her

then you'll need her

she's not a regular girl

she's right she's wrong she's all you want

she's tough she's sweet she's all you need

she's  up she's down she's spinning around 

and you can't catch up with her

and when she's coming up to you 

you just don't know what to do 

she's up she's down she's spinning around

and you can't keep up with her 

when you see her

then you'll need her

she's not a regular girl

and you can't keep up with her 

when you see her

then you'll need her

she's not a regular girl

and you can't cath up with her

when you see her

then you'll need her

she's not a regular girl

and you can't keep up with her 

when you see her

then you'll need her

she's not a regular girl

and you can't catch up with her

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps
Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Les garçons les amants mon cœur adolescent
Et la vie devant nous

A fond sur une Vespa, serrée tout contre toi
On fait tant de jaloux

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps

Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Lalala lalala lalala lalala


English translation : 

TWO LOVERS

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies
Your name and around a heart lovely words
To life, to death

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Boys, lovers, my teenage heart
And the life ahead of us

Speeding on a Vespa, holding you tight
All the others are jealous

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies

Your name and around a heart lovely words
To life, to death

Lalala lalala lalala lalala

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps
Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Les garçons les amants mon cœur adolescent
Et la vie devant nous

A fond sur une Vespa, serrée tout contre toi
On fait tant de jaloux

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Je compte jusqu'à cent dans le vent et les yeux ouverts
Et je fais une prière

Tatoués tous les deux comme font les amoureux
Dessiné sur le corps

Ton prénom et autour un cœur des beaux discours
A la vie à la mort

Lalala lalala lalala lalala


English translation : 

TWO LOVERS

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies
Your name and around a heart lovely words
To life, to death

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Boys, lovers, my teenage heart
And the life ahead of us

Speeding on a Vespa, holding you tight
All the others are jealous

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

I count up to a hundred in the wind and eyes open
I say a prayer

Both Tattooed as lovers are
Drawn on our bodies

Your name and around a heart lovely words
To life, to death

Lalala lalala lalala lalala

I saw your face at the top of a skyscraper,
And I don't know if it sounds ok
But I wanted to restart it over,
'Cause I can't do without you anyway.
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top,

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

Then I saw your smile, it made me leave the ground.
After ten years you see that anyone can change.
These things in me that I've rearranged
Were just bringing down yeah,
Bringing me down but,
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
Cause we're at the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

I saw your face at the top of a skyscraper,
And I don't know if it sounds ok
But I wanted to restart it over,
'Cause I can't do without you anyway.
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top,

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

Then I saw your smile, it made me leave the ground.
After ten years you see that anyone can change.
These things in me that I've rearranged
Were just bringing down yeah,
Bringing me down but,
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
Cause we're at the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

I saw your face at the top of a skyscraper,
And I don't know if it sounds ok
But I wanted to restart it over,
'Cause I can't do without you anyway.
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top,

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

Then I saw your smile, it made me leave the ground.
After ten years you see that anyone can change.
These things in me that I've rearranged
Were just bringing down yeah,
Bringing me down but,
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
Cause we're at the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

I saw your face at the top of a skyscraper,
And I don't know if it sounds ok
But I wanted to restart it over,
'Cause I can't do without you anyway.
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top,

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

Then I saw your smile, it made me leave the ground.
After ten years you see that anyone can change.
These things in me that I've rearranged
Were just bringing down yeah,
Bringing me down but,
You mean love like a symphony
So remember last time when we were free,
These days aren't over,
If you stay you will never
Miss me anymore
'Cause we're at the top

At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
At the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).
Cause we're at the top (at the top) the top of
A sky, skyscraper (a sky, skyscraper).
Now get up (get up) get up,
My heart's burning like a taper (My heart's burning like a taper).

I heard you’re back in the city

I see you’re doing just fine.

Some people say that you’ve changed now

I heard it through the grapevine.

You’re telling tales of the old times

You’re making friends I never knew.

I wonder do they take your lies,

When righteous don’t look good on you?

Take it or leave it

I don’t want to hear it tonight.

You’re future ain’t so bright.

Take it or leave it

I just don’t believe in you lies.

You’re never gonna see me again.

I’ve only known this as hopeless

I’ve seen you’ve done this before.

God give me peace from this restless

So you can’t do this anymore.

Take it or leave it