Sync Different

The legend of the marvellousJourneys and heroic deedsThe many adventuresOf Prince Bova
The mighty BogatyrBegins with the tale of his insidious mother
Militrisa KirtiervnaPlotted the deathOf her husbandTsar GuidonSo she could marry her secret lover Tsar Dadon

But when Dadon threwBova into a dungeonMilitrisa’s maternal heartWas deeply touched
The mighty BogatyrAnd so she helped Bova to escape
His two great powers:Unparalleled strengthAnd unearthly beautyEnabled himTo defeat the forces of evil and find his true love:Druzhevna Zenzeveyvna
He then married herAnd he too became a TsarThey had a sonWhom they also called Bova
The mighty BogatyrEnds with the tale of his handsome boy
Bova the elderWhen his son grew upReturned homeCraving for revengeHe beheaded Dadon and his son was crowned Tsar in his place

Good byeFarewell
Today I leaveI can take a plane to anywhereI wonder where you are and if you care
I think I’ll go to SaltaA city located inArgentinaI was told there is a Moon ValleyYou might be sleeping there wearily

I’d wake you up with a kiss you’d be my magical dream
Life is quite curiousLove is fairly viciousI’m kind of hilariousAll the time
That’s my remedyTo this huge comedyI laugh and I peeOn the timeAnd I walk on spaceTo ward off my silly fate
If you’re not in SaltaI’ll move up to South Bolivia
To UyuniYou might be waiting on l’Isla Del SolSitting on a giant cactus tree
And if I don’t find you thereI will take a chance on the
Easter IslandIt all comes down to magic over thereIt’s full of stones and undiscovered caves

There’ll be a gentle spirit to interfere

I go where
The golden glints gatherI followTheir lights and I whisper
The words I singCarry hope like springI’m fed up with the gloomy, the dark and the grim
The words I singCarry hope like springI wanna have the sun everyday on my skin

They’ll take me
To the borders of the worldWhere the seas
Fall in the Milky Way
The words I singCarry hope like springI’m fed up with the gloomy, the dark and the grim
The words I singCarry hope like springI wanna have the sun everyday on my skin
I will kissThe sea drops in the airShould I jump?Please just remember that …
The words I singCarry hope like springI’m fed up with the gloomy, the dark and the grim
The words I singCarry hope like springI wanna have the sun everyday on my skin

There ain’t nobody that I knowThat walks full of libertyWe’re cursed and our bodies curl upHow can’t we speak out against it ?
We’re like stuck in a winterWhere the cold pinches our skinThe wind does squeeze in everywhereFreezing our faces with fear
Can we stop ?
Can we change ?Can we try to do something useful in the end?
I‘ll call the sun and warm you upI’ll say Don’t give in, keep it up,Have some food and have a restAnd let your soul just do the rest
I know your hearts are differentPlease stop smothering their beats!I know your inner nature manI know you could be innocent!

Can we stop ?
Can we change ?Can we try to do something useful in the end?

In all my dreams you stand up freeAnd proudly give that look at meI would see how life is strongFlowing from your gigantic eyes
I’d say Happy, I’m so happy!I’m gonna paint myself in greenI’m gonna jump like a hopperAbove the seas above the skies
Can we stop ?
Can we change ?Can we try to do something useful in the end?

WaitWait for meWait for me my friendI’ll be back again
I watch you walkDown from the windowsill
Cause I have to meet my devil tonight
WaitWait for meWait for me my friendI’ll be back again
I hope you won’t hold it against meCause I swear
I’ll make it up to you

ES:

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas

me he quedao' sin bromas se me ha caído el show
se ha caído al suelo como a Amy el Ron
más fuera de órbita que fuera estoy yo
de tu mala onda con tu falsa socialización
mírame a la cara pa' mirarme el corazón
el mismo que dejaste en estado de inanición
estás más vacía que un colegio en domingo
te juro que estás en proceso de extinción

estoy en una línea de paralelismos
en la misma recta que un coche en un abismo
en la misma recta que tres vasos de lean
más fuera que dentro más rota que estando aquí
más colocada que los de Requiem For a Dream
más arropada de lo que podría pedir
no soy Jezzebel pero tampoco estoy bien
y hace tiempo que me arde poco a poco la piel


Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas

mis mejillas son rojas las cadenas me aprietan
los cielos son escombros entre ruinas abiertas
en la calle hay una vieja que siempre me mira mal
en la calle hay una grieta que me hace tropezar

voy determinada con todo a determinar
buscando unos ojitos que sepan empatizar
aunque pa'l caso todo me da igual
gata de calle gata deja de llamar

porque llamas si después no va' poder quedar
porque llamas pa' abrir una herida por cerrar
llamas pa cerrar una brecha en tu conciencia
tienes un seis 3 veces tatuado en la lengua

y no quiero que me digas que me entiendes
que te compadezcas pa luego perderte
y no quiero que me digas que lo sientes
sabes bien que es como un cabezazo en la frente

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caerme de espaldas
sin caer
sin caerme de espaldas

Dime como el tiempo sanará lo que hiciste
dímelo
dime como se mide
como mido las distancias
entre el suelo y la cama sin caer
sin caerme de espaldas



EN:

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

I've run out of jokes I've dropped the show
I've fallen to the ground like the Amy's rhum
I'm more out of orbit than ever
with your bad vibe and your fake socialization
look me in the face to look at my heart
the same one you left in a state of starvation
you're emptier than a school on Sunday
I swear you're in the process of extinction

I'm on a parallel line
on the same straight line as a car in an abyss
on the same straight line as three lean glasses
more out than in more broken than being here
more poised than those of Requiem For a Dream
more tucked in than I could ever ask for
I'm not Jezzebel but I'm not well either
and my skin has been burning slowly for a while now

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards

my cheeks are red the chains tighten my grip
the skies are rubble among open ruins
in the street there's an old woman who always looks at me dirty
in the street there's a crack that makes me stumble

I go determined with everything to determine
looking for a pair of eyes that can empathise
but for me it's all the same
street cat street cat stop calling

why are you calling if later you won't show up
why are you calling to open a wound to close
you call to close a gap in your conscience
you have a six three times tattooed on your tongue

and I don't want you to tell me that you understand me
that you pity me to then get lost
and I don't want you to tell me that you're sorry
you know well that it's like a headbutt on the forehead

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards
without falling backwards
without falling backwards
without falling
without falling backwards

Tell me how time will heal what you did
tell me
tell me how to measure it
how do I measure the distances
between the floor and the bed without falling
without falling backwards

Je me consume, pschitt,
Légères comme l’air
Des poussières se détachent
Et s’envolent dans le vent


Je m’évapore, pschitt,
Transparents invisibles
Les fluides de mon corps
S’élèvent dans le vent


Je m’évanouie, pschitt,
Les souvenirs s’effacent
Balayés par des jours

Que ne n’ai pas comptés


Je me retire, pschitt,
Du vieux monde furieux,
Insouciant invisible
Mon être s’éparpille


I am tapering out, pschhh
As light as air
Specks of dusk are released
And fly away in the wind


I am evaporating, pschhh
Transparent invisible
My body fluids
Are lifted in the wind

I am fainting, pschhh

Memories fade
Swept by the days
Which I haven’t counted

I am retiring pschhh
From this furious old world
Careless invisible
My being is dispersed

Por el poder que me confieren mis pecadosTe perdono
si te observono me ignoróPor tu actitud ante las cosas que pasaronte condeno
a vivir como
un mal recuerdo
de esos malos de los feosde los que te hacen estar solo bebiendo en un piano bar.

¡oye bien!si por la paz que ahora me embriaga te enfurecesyo lo sientola he tenido que trabajary llevar a este estado espiritual.
Si aún la conciencia no te alcanza ni siquiera para pensarla sentencia pesa másy por la gracias divina será
a mi a quien mal recordarás.

Lo digo y lo sostengo
yo no doy un paso atrásEl cliché de que no es fácilvolverse a enamorar.
Ya deja la amargura la sentencia acógelarespira bien, relájate,no nos veremos ya.

si por la paz que ahora me embriaga te enfurecesya deja la amarguradebe ser que lo mereces.
Ya sé, que tú lo sientesy espero que allá en el camponos volvamos a encontrar.

All by myselfIn the kitchen
I cook for strangersComing from the cold nightWaiting for a sunriseOh oh alone in the blue lightShe said: "j'ai bu tout l'eau des rosesAll by myself"And i already see usBreaking down in tears in the nightIn the middle of a fightAnd yet i knowI want to go this way

All through the nightWhen the moon is goneWe are two loversComing from the cold smokeAll pink like pollutionOh oh she smiles in the meantimeAt the sound of the falling roseAll by herselfAnd i already feelLike a boxer lost in my thoughtsCounting all the scars on my glovesAnd yet i knowI want to go this way

And i already see usBreaking down in tears in the nightIn the middle of a fightAnd yet i knowI want to go this way