Sync Different

A vida é como a agua do mar(Com) o sal que no corpo se entrenhaAmarga, picante e desejadaVai e vem sempre a vaguear
Quantas ondas, quantos maresE oceanos infinitosVirão a apagarO lamento dos amores perdidosPela vidaE pelo marCor do céuQuantas mães, quantos filhosFicarãoA chorarCom o coraçãoCheio de saudade
A vida é como um barco no marCom a vela contra o ventoLevando consigo o seu prantoCom a esperança de voltar
A vida é como um adeus ao caísComo uma carta rasgada sem seloMandada numa garrafa sem destinoSem saber se volta ou nunca mais
TRADUCTION
La vie est comme l'eau de merle sel qui pénètre dans la peauAmère, piquante et désiréeVa et vient toujours de vague en vague
Combien de vagues, combien de mersEt océans infinisViendront effacerLes lamentations des amours perdusPar la vieEt par la merCouleur du cielCombien de mères, combien de filsN'aurontQu'à pleurerAvec le cœurRempli de "Saudade"
La vie est comme un bateau en merAvec sa voile contre le ventEmmenant avec lui ses peinesAvec l'espoir de revenir
La vie est comme un au-revoir sur le quaiComme une lettre déchirée sans timbreEnvoyée dans une bouteille sans destinationSans savoir si elle revient ou plus jamais

Roda roda coraçãoRoda sempre sem pararA navegar na minha mãoComo um barquinho no mar
Que seja de noite ou de diaVou caminhandoPelas ondasDo mar bravoComo na vidaAndamos sem saberOnde nos levaO nosso fado
De mardugadaEu vejo o solQuero voarJunto a tiNa tua mãoE andar
Como as nuvensAndam no céu
E à noitinhaVejo as estrelasQuero dançarContigoJunto ao meu ladoApagar as penasEsquecidasNo fundo do mar
TRADUCTION
Tourne, tourne coeur
Tourne toujours sans t'arrêterEn naviguant dans ma maincomme un bateau sur la mer
Qu'il fasse jour ou nuitJe suis mon cheminSur les vaguesDe la mer agitéeComme dans la vieNous marchons sans savoirOù nous mèneNotre fado (destin)


A l'aubeJe vois le soleilJe veux volerPrès de toiDans ta mainEt passerComme les nuagesPassent dans le ciel


Et dans la nuitJe vois les étoilesJe veux danserAvec toiA mes côtésEffacer les peines

La tour Eiffel
Est partie ce matinEn traversant la seineEt le trocadero
Comme une sauterelleElle a en un éclairSauté sur la MadeleineFoncé vers Turbigo
Mais voilà c’est seulement un rêveJe me réveille et j’me dis : « non ! »Qu’est-ce qu’on deviendrait sans ta silhouette à l’horizon ?Paris sans toi ce s’rait con !
Ne t’en vas pasJolie tour Eiffel
Continue à gratter le cielDe ta silhouette en dentelles
Jamais sans toiMadam’ tour Eiffel
Tes lumières tes ascenseursEt ton air vainqueur
Drôle de géanteSur ses pointes de ferLa voilà à DenfertA Meudon à Chatou
Et dans une penteVoici qu’elle accélèreRenverse des caténairesEn hurlant « cassez vous »
Ohlà je m’étais rendormiC’est quoi ce cauchemar c’est pas vraiSans la tour Eiffel on s’demande bien où ils iraient
Les ricains les japonais

Ne t’en vas pasJolie tour Eiffel
Continue à gratter le cielDe ta silhouette en dentelles
Jamais sans toiMadam’ tour Eiffel
Tes lumières tes ascenseursEt ton air vainqueur
La voilà qui danseAvec des airs canaillesDans un bruit de ferrailleElle dit « j’pars à Moscou ! »
Dans toute la FranceÇà tourne à la pagailleY’a des trains qui déraillentL’président devient fou
Dans mon rêve elle finit en ChineS’installe tranquillement à PékinMais c’est impossible il faut garder ce grand machinQuand bien même il ne sert à rien